1
00:00:01,918 --> 00:00:03,420
LA HISTORIA HASTA AHORA

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,846
Un niño y una niña gemelos nacidos en un
día donde el día y la noche son iguales

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,598
algún día comandará a los demonios.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,016
Esa es la leyenda del
pueblo en el este.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,773
Cuando los gemelos se separan
nacen la noche y el día,

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
el mundo será destrozado.

7
00:00:26,776 --> 00:00:31,698
Hace cuatrocientos años,
una gran guerra partió la nación por la mitad.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,452
Los portadores de demonios estaban involucrados
detrás de escena.

9
00:00:36,536 --> 00:00:40,457
La gente de la aldea Higashi
mantuvo a los gemelos dentro del pueblo

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,418
para que eventualmente pudieran usar sus poderes.

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,840
Al darse cuenta de que sus hijos estaban en peligro,

12
00:00:48,923 --> 00:00:52,135
sus padres intentaron
para huir con los gemelos,

13
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
pero sólo pudieron tomar a Asa,
la hermana menor, con ellos.

14
00:00:57,348 --> 00:01:00,393
Los gemelos poseen la habilidad.
para obtener poderes especiales:

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
"Romper" y "Sellar".

16
00:01:04,314 --> 00:01:09,653
Romper, el poder de forzar
desentrañar cualquier cosa, y su par...

17
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
ROMPER - SELLO

18
00:01:10,653 --> 00:01:15,283
Sello, el poder
cerrar algo a la fuerza.

19
00:01:16,826 --> 00:01:20,830
No elegí ser un gemelo elegido,

20
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
pero ahora sigo el camino que elegí.

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,545
Me ensuciaré las manos.

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,466
Después de obtener el poder de Break
en el mundo exterior,

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,511
Asa atacó la aldea
para recuperar a su hermano.

24
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
¡Mover!

25
00:01:38,973 --> 00:01:44,062
En medio del caos, fuimos despertados
por primera vez en 400 años.

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,066
Nuestro nuevo maestro no interviene.

27
00:01:48,149 --> 00:01:52,070
Yuru, estos son tus demonios.

28
00:01:54,405 --> 00:01:58,201
Asa está siendo protegida por…
El clan Kagemori, ¿verdad?

29
00:01:58,284 --> 00:02:02,956
Su clan se separó de Higashi.
Pueblo sobre diferencias irreconciliables.

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
En lugar de trabajar con su clan,

31
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Yuru eligió buscar
para sus padres por su cuenta.

32
00:02:09,295 --> 00:02:11,631
No huiré ni me esconderé.

33
00:02:11,714 --> 00:02:14,176
No tengo ninguna razón para escabullirme.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,596
No me importa si eres
de la aldea Higashi o del clan Kagemori.

35
00:02:17,679 --> 00:02:21,224
Si quieres mi cabeza, ven a buscarla.

36
00:02:21,307 --> 00:02:25,728
Y parece que los Kagemoris
no son un monolito.

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,607
Morí una vez.

38
00:02:30,358 --> 00:02:32,861
Estamos mejor sin Break ni Seal.

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,322
Los tiempos han cambiado.

40
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
Compartimos su sangre.

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
es nuestra responsabilidad
para ponerlos a descansar.

42
00:02:41,161 --> 00:02:45,261
Sí. El pueblo que produce los poderes.
de Break and Seal puede seguir existiendo.

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,084
No deberíamos negar su existencia misma.

44
00:02:48,167 --> 00:02:52,589
Parece que otras fuerzas están
involucrarse también.

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
Debemos tener cuidado.

46
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
ANTIGUO SENDERO DEL PUEBLO DE HIGASHI

47
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Sí, lo seguí parte del camino.

48
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
No lo seguí demasiado lejos.

49
00:04:38,361 --> 00:04:41,531
El chamán debe estar en
Pueblo Higashi por ahora.

50
00:04:42,782 --> 00:04:44,033
Trabajo bueno.

51
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Sólo necesito saber que está en el pueblo.

52
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Espera ahí.

53
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Hola, Iván.

54
00:04:50,999 --> 00:04:52,083
Vayan a visitarlos.

55
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
Entiendo.

56
00:04:56,379 --> 00:04:57,463
Vamos, Shokyo.

57
00:04:58,131 --> 00:05:02,385
¿Qué? Quieres decir "por favor
Ven conmigo, Señor Shokyo."

58
00:05:02,468 --> 00:05:05,639
Recuérdame, ¿quién de nosotros es el maestro?

59
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
No me digas nada.

60
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
Te filetearé, mono.

61
00:05:09,100 --> 00:05:12,645
Daikyo, di algo.

62
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
No actúes como si no pudieras verme.

63
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
Ustedes dos ni siquiera pueden moverse sin un maestro.

64
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
¿Por qué eres tan altivo?

65
00:05:21,237 --> 00:05:25,909
¡Callarse la boca! no puedes hacer nada
sin nosotros, mono.

66
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
¿Quién crees que te mantiene alimentado, eh?

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,956
Lo soy, vago.

68
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
¡Que te jodan, mono!
- ¡Dios, eres molesto!

69
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
¡Vete ya!

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,627
¡Te estoy pagando una fortuna!

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
¡Ve a ganar tu paga!

72
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
Sí, sí.

73
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
Ahí vamos.

74
00:05:51,642 --> 00:05:53,519
Volveré en un rato.

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,322
Hombre, eso es espeluznante.

76
00:06:16,918 --> 00:06:18,712
¿Cómo se ve esto?

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,838
Sí, eso es bueno.

78
00:06:19,921 --> 00:06:23,174
¿Qué? ¡Estás fabricando armas otra vez!

79
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
No estábamos ocupados.

80
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
Está bien. Entonces te daré
tienes algo que hacer.

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,265
¿Qué es ese tablero?

82
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
Una televisión.
- ¿Una emisión de olor?

83
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
…con un 0% de probabilidad de lluvia
por la tarde.

84
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
CIELOS MAYORMENTE SOLEADOS MAÑANA
LLUVIA DISPERSA EN LA TARDE

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
Estamos ante otro día seco.

86
00:06:40,942 --> 00:06:45,530
Existe la preocupación de que el Japón occidental pueda
Veremos escasez de agua este verano.

87
00:06:45,613 --> 00:06:47,866
A continuación, la previsión meteorológica nacional.

88
00:06:47,949 --> 00:06:51,244
Se esperan cielos despejados en Okinawa...

89
00:06:51,327 --> 00:06:56,166
No puedo visitar la ciudad natal de mi madre.
pero ¿y tú?

90
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
¿Quién, yo?

91
00:06:57,917 --> 00:07:01,212
Tu madre es de… Echigo, ¿verdad?

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,423
Etiopía. Es un país extranjero.

93
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
¿No quieres ir allí?

94
00:07:07,718 --> 00:07:12,057
Bueno, está muy lejos.

95
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
no puedes volver
a tu propia ciudad natal, ¿verdad?

96
00:07:16,436 --> 00:07:21,232
No es seguro para mí ir
De regreso a la aldea Higashi.

97
00:07:25,027 --> 00:07:27,780
Pero dejé mucho atrás.

98
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
Ojalá pudiera volver.

99
00:07:32,785 --> 00:07:36,998
¿Q-Qué es esto?

100
00:07:37,832 --> 00:07:38,749
Señor chamán.

101
00:07:40,334 --> 00:07:43,046
Espera aquí. Ya vuelvo.

102
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
Oye, mono.

103
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
En la torre del homenaje. Siento demonios.

104
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
La torre del homenaje, ¿eh?

105
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
Dicen idiotas y algo
como lugares altos.

106
00:07:54,265 --> 00:07:55,934
Son idiotas y monos.

107
00:07:56,017 --> 00:07:58,061
Son idiotas y humo, idiota.

108
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
¡¿A quién llamas idiota?!

109
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Suena duro.

110
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
Cuéntamelo.

111
00:08:17,705 --> 00:08:19,499
No lo reconozco.
- Sí.

112
00:08:22,919 --> 00:08:23,753
¿Quién eres?

113
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
¿Cómo conseguiste...?
- Oye—

114
00:08:30,510 --> 00:08:31,677
Ellos no.

115
00:08:36,557 --> 00:08:37,892
Que dolor.

116
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Él tampoco.

117
00:09:00,289 --> 00:09:03,960
No. No. No.

118
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Él no.

119
00:09:06,087 --> 00:09:06,963
Él tampoco.

120
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
Eso estuvo cerca.

121
00:09:20,685 --> 00:09:22,187
¿Quién eres?

122
00:09:22,270 --> 00:09:24,438
¿Estás con esos otros chicos?

123
00:09:25,147 --> 00:09:27,358
Todos estaban en guardia.

124
00:09:27,441 --> 00:09:30,945
¿Cómo entraste sin
rompiendo la barrera?

125
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
Esa cara...

126
00:09:47,211 --> 00:09:49,923
Eres el demonio que
estaba atado a la prisión.

127
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
Eres el falso Asa, ¿no?

128
00:09:52,717 --> 00:09:56,762
Y si vinieras a salvar a esta mujer,

129
00:09:57,471 --> 00:09:59,557
ella debe ser tu maestra.

130
00:10:07,648 --> 00:10:11,319
Eres audaz para alguien
cuyo amo ha sido tomado como rehén.

131
00:10:12,194 --> 00:10:16,115
Si ella es un demonio, su otra mitad
Debe estar por aquí en alguna parte.

132
00:10:17,867 --> 00:10:20,620
¿Dónde está? ¿De dónde vendrá?

133
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
¡Mono, tus pies!

134
00:10:23,998 --> 00:10:25,082
Ay...

135
00:10:35,926 --> 00:10:38,262
¿No crees que eso fue
¿Un poco demasiado, Shokyo?

136
00:10:38,929 --> 00:10:42,016
¿Qué? Sólo costó una pierna
para salvar tu vida.

137
00:10:42,099 --> 00:10:45,728
Deberías estar en tu
manos y rodillas agradeciéndome.

138
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
No puedo con esta pierna.

139
00:10:49,982 --> 00:10:52,151
Te pareces a Asa.

140
00:10:52,234 --> 00:10:55,488
pero te has hecho ver
mucho más joven que el real.

141
00:10:56,614 --> 00:11:02,287
No es de extrañar que su hermano no pudiera irse.
esta linda hermanita detrás.

142
00:11:02,370 --> 00:11:04,330
Qué desagradable.

143
00:11:04,955 --> 00:11:07,834
Ninguno de los aldeanos puede ver a los demonios.

144
00:11:07,917 --> 00:11:13,464
¿Está acaparando todos los poderes especiales?
¿Para que los aldeanos la adoren?

145
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Tu maestro no es solo
desagradable, ella es repulsiva.

146
00:11:18,010 --> 00:11:23,057
Ahora bien… si mato a tu maestro,
Te convertirás en un demonio callejero.

147
00:11:23,140 --> 00:11:27,686
Es tu cara lo que quiero, así que no tiene sentido
si vuelve a su forma original.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Podrías formar un contrato conmigo,

149
00:11:31,023 --> 00:11:33,567
pero Magatsuhi—o mejor dicho,

150
00:11:34,193 --> 00:11:37,988
Los incompatibles de Shokyo.
con todos los demás demonios.

151
00:11:38,489 --> 00:11:41,826
En el peor de los casos, podrían terminar
matando al falso Asa.

152
00:11:42,410 --> 00:11:43,619
La mataré.

153
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
Los escuchaste.

154
00:11:46,664 --> 00:11:51,210
Si no haces un escándalo,
No mataré a tu amo.

155
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Ven conmigo, falso Asa.

156
00:11:55,631 --> 00:11:56,715
¿Al mundo exterior?

157
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
Es divertido ahí abajo.

158
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Bien.

159
00:12:16,569 --> 00:12:17,736
Yo iré.

160
00:12:29,832 --> 00:12:34,170
La otra mitad de este demonio nunca apareció.

161
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
¿Por qué no?

162
00:12:36,046 --> 00:12:37,757
¿Están tramando algo?

163
00:12:37,840 --> 00:12:41,093
Me gustaría un rehén humano
para seguros también.

164
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
Hay un niño de aspecto obediente.

165
00:12:54,356 --> 00:12:57,360
¡Mamá! ¡Mamá!

166
00:12:57,443 --> 00:12:58,820
¿De nuevo?

167
00:12:58,903 --> 00:13:00,070
Qué horror.

168
00:13:00,738 --> 00:13:03,866
Este pueblo podría estar acabado.

169
00:13:03,949 --> 00:13:06,244
¡Corramos, mamá!
¡Las malas noticias de ese tipo!

170
00:13:06,327 --> 00:13:11,082
Danji, dijiste que querías visitarnos.
el mundo exterior con Yuru, ¿verdad?

171
00:13:11,165 --> 00:13:12,750
¿Eh? Sí.

172
00:13:13,334 --> 00:13:16,504
Baja la montaña. Solo.

173
00:13:16,587 --> 00:13:20,007
¿Solo? ¿Y tú, mamá?

174
00:13:20,090 --> 00:13:22,176
Me quedaré en el pueblo.

175
00:13:22,259 --> 00:13:27,640
Imagínate lo triste que estaría si nadie
Estuvimos aquí para darle la bienvenida.

176
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Pero…

177
00:13:29,099 --> 00:13:32,186
estas son direcciones
para bajar de la montaña.

178
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
No te pierdas.

179
00:13:37,816 --> 00:13:41,654
Baja de la montaña y ayuda a Yuru.

180
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
Si ves a Mine-san y Nagisa-san,
Dales mis saludos.

181
00:13:51,997 --> 00:13:57,753
¿Quién es ese tipo? ¿Cuál es su problema?

182
00:14:04,051 --> 00:14:07,096
Dije que volvería enseguida
y te dije que esperaras.

183
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
Ustedes dos vayan primero.

184
00:14:37,293 --> 00:14:39,461
Bienvenido al mundo exterior.

185
00:14:48,053 --> 00:14:51,807
Bueno, ese fue mi camino de regreso.

186
00:14:54,476 --> 00:14:57,396
no se como irme,

187
00:14:58,022 --> 00:15:01,901
así que me guiarás hacia abajo
la montaña, señor chamán.

188
00:15:36,477 --> 00:15:38,896
ANTIGUO SENDERO DEL PUEBLO DE HIGASHI

189
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
¿Estoy fuera del pueblo?

190
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Yuru.

191
00:15:44,985 --> 00:15:48,948
Necesito encontrar a Yuru...

192
00:15:56,497 --> 00:15:57,665
¿Quieres que te lleve?

193
00:16:02,002 --> 00:16:04,881
¿Sabes derecha e izquierda?

194
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
Así es. Somos muy viejos amigos.

195
00:16:08,300 --> 00:16:12,263
El otro día,
huyeron con el niño gemelo.

196
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
¿Un gemelo? Ese debe haber sido Yuru.

197
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
Dijeron que planearon
esconderse en una ciudad animada.

198
00:16:17,267 --> 00:16:18,769
Se marcharon en un coche.

199
00:16:18,852 --> 00:16:20,020
¿Un coche?

200
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
Uno de esos vehículos.

201
00:16:27,194 --> 00:16:30,531
Entonces Yuru logró bajar sano y salvo de la montaña.

202
00:16:30,614 --> 00:16:31,699
Eso es bueno.

203
00:16:32,282 --> 00:16:34,785
Pero no sé adónde fue.

204
00:16:35,536 --> 00:16:40,082
Bueno, la matrícula era
registrado en la capital.

205
00:16:40,833 --> 00:16:44,211
¿Visitamos la capital?
- ¿Qué?

206
00:16:45,295 --> 00:16:47,089
Nunca antes había estado en la capital.

207
00:16:47,172 --> 00:16:50,968
Oh, será mejor que le diga a mi maestro
si voy a algún lado.

208
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
¿Te importa si hacemos una parada en casa?

209
00:16:53,929 --> 00:16:55,806
S-Tan casual...

210
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
Ya veo.

211
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Entonces vas a ver
unos amigos que se fueron lejos.

212
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
Así es.

213
00:17:05,607 --> 00:17:07,943
voy con
El amigo del amo de mis amigos.

214
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
Hola.

215
00:17:12,448 --> 00:17:17,494
Qué chico tan encantador. ¿De quién es el chico?

216
00:17:20,622 --> 00:17:22,959
Cuidado con los coches.

217
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
No asustes al público.

218
00:17:25,377 --> 00:17:27,337
Bueno. Hasta luego.

219
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Diviértete en la ciudad mientras estás allí.

220
00:17:30,549 --> 00:17:33,218
¿En realidad? ¡Hurra!

221
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Bien, tomemos la autopista.

222
00:17:37,639 --> 00:17:40,476
¿Eh? Carretera…?

223
00:17:45,564 --> 00:17:47,357
¡Hurra!

224
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
¿Quieres pasar por la zona de descanso?

225
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
Sí, sí. ¿Qué es?

226
00:18:15,761 --> 00:18:19,265
Dera-san, tengo un trabajo que hacer.

227
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Seguro. Hasta luego.

228
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
El chamán fue asesinado.

229
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
Cuando llegamos a su tienda,

230
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
ya estaba muerto.

231
00:18:38,826 --> 00:18:40,745
Uf, eso es grande.

232
00:18:40,828 --> 00:18:43,080
Esto no será fácil de enterrar.

233
00:18:43,747 --> 00:18:46,042
Esto te costará más.

234
00:18:46,125 --> 00:18:50,004
Ah, claro. ¿No tenía demonios el chamán?

235
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
¿Están extraviados ahora?

236
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
Te refieres a dama y caballero.

237
00:18:59,721 --> 00:19:02,808
fueron cortados por la mitad
junto con el chamán.

238
00:19:02,891 --> 00:19:04,727
Eso es horrible.

239
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
Ni siquiera eran luchadores.

240
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
¿Tienes sus reliquias?

241
00:19:10,065 --> 00:19:11,265
Los enterraré juntos.

242
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
¿Esto tendrá un costo adicional?

243
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
Lo haré gratis.

244
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
Entonces, antes de enterrarlo...

245
00:19:29,793 --> 00:19:31,128
"Querido Yuru,

246
00:19:31,211 --> 00:19:34,632
Tengo a tu hermana falsa
y un niño del pueblo.

247
00:19:34,715 --> 00:19:37,510
En la próxima luna llena
a la hora del Jabalí,

248
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
"Ven al almacén uno de Fujimurayama".

249
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
¿Fueron los Kagemoris?

250
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
No lo sabemos.

251
00:19:43,932 --> 00:19:47,812
Antes de que el chamán partiera hacia el pueblo,

252
00:19:47,895 --> 00:19:51,565
dijo que tadera se llevo a yuru
y huyó aquí abajo.

253
00:19:51,648 --> 00:19:55,027
Escuchamos a los Kagemoris
También se puso en contacto con él.

254
00:19:55,110 --> 00:19:57,696
¿Sabes dónde están?

255
00:19:58,280 --> 00:20:00,991
No tengo la menor idea.

256
00:20:01,074 --> 00:20:06,247
Claro, dejé a Dera-san.
y Yuru-kun cerca del escondite de Dera-san,

257
00:20:06,330 --> 00:20:09,458
pero no lo sé
adónde fueron después de eso.

258
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Es muy reservado, ¿sabes?

259
00:20:12,336 --> 00:20:16,507
Veo. Sí, eso es verdad.

260
00:20:16,590 --> 00:20:21,178
Incluso si ves a Tadera o Yuru,
No les des este mensaje.

261
00:20:21,261 --> 00:20:23,764
Nosotros, los "bandidos", iremos al pueblo.

262
00:20:24,348 --> 00:20:28,018
No dejes que quien hizo esto encuentre a Yuru.

263
00:20:33,106 --> 00:20:34,567
Esto es una mierda.

264
00:20:34,650 --> 00:20:37,527
Este trabajo se convirtió en un dolor de cabeza.

265
00:20:39,529 --> 00:20:42,324
¡Oshirasama! ¡Oshirasama!

266
00:20:42,407 --> 00:20:46,370
¡Por favor déjame caer!

267
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
¿No te gustan las alturas, Danji-kun?

268
00:20:52,626 --> 00:20:55,462
¡Da miedo! ¡La capital da miedo!

269
00:20:55,545 --> 00:20:56,964
Aguanta, ¿vale?

270
00:20:57,047 --> 00:20:59,633
Estoy tratando de encontrar derecha e izquierda.

271
00:21:01,385 --> 00:21:04,221
Tienen tanta presencia.

272
00:21:04,304 --> 00:21:07,057
Debería poder sentirlos de inmediato.

273
00:21:09,601 --> 00:21:11,937
Hay muchos en el campo…

274
00:21:14,106 --> 00:21:18,110
pero la capital está repleta
con demonios también.

275
00:21:38,046 --> 00:21:42,342
Incluso si ves a Tadera o Yuru,
No les des este mensaje.

276
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Sí, sí. No les diré.

277
00:21:45,512 --> 00:21:48,390
Me gustaría vivir en paz,
muchas gracias.

278
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Dicen que un hombre sabio mantiene
lejos del peligro, ¿verdad?

279
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

280
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
¿Quién lo mató?

281
00:23:31,493 --> 00:23:33,328
Hay demonios cerca.

282
00:23:33,411 --> 00:23:35,038
Los sacaremos aquí.

283
00:23:35,539 --> 00:23:37,958
Había palabras talladas
en el cuerpo del chamán.